HÃY LẮNG NGHE, HỠI CHƯ NI TRUNG THÀNH

Kì diệu thay! Hãy lắng nghe, hỡi chư ni trung thành!
Các con đã có được thân người với tự do và đầy đủ thuận duyên, cái rất khó để tìm thấy được,
Nhưng ngay cả thân người này cũng phù du như những bong bóng nước.
Các con sẽ không thể tránh khỏi kinh nghiệm những kết quả của bất kỳ hành động thiện và bất thiện nào mà mình tích lũy.
Bất cứ nơi nào các con sinh ra trong luân hồi đều là một vùng đất của khổ đau:
Ước muốn từ bỏ phải khởi sinh lên trong trái tim các con.

Những người bảo vệ vĩnh viễn và không thể sai lầm của các con là Tam Bảo,
Hòa nhập lại trong một người duy nhất là Lama của các con.
Người Thầy chỉ cho con đi con đường của tự do
Lòng từ của ngài đối với các con còn hơn cả Đức Phật thực sự.
Vì vậy, ngay cả nếu ngài giết chết các con ngay bây giờ, đức tin của con vẫn phải kiên cố, không suy chuyển,
Và các con nên hoàn thành mong muốn của ngài với đầy sự tôn kính trong suy nghĩ, lời nói và hành động.

Những anh chị em đạo hữu kim cương của các con được hợp nhất bởi những cam kết
đã thực hiện trong cùng một quán đảnh được thọ nhận từ cùng một Lama
Là những người bạn đồng hành của con trên con đường cho đến khi giác ngộ.
Các con không chỉ phải từ bỏ sự tức giận, ác ý và tà kiến đối với họ
Mà còn phải có cái nhìn thanh tịnh, thấy họ như những vị bổn tôn trí tuệ nam và nữ.

Bản tánh của mọi hiện tượng hữu vi là vô thường;
Hãy giảm bớt đi những kế hoạch dài hạn trong tâm trí con.
Đừng trì hoãn đến ngày mai, ngày hôm sau nữa, hoặc kiếp sau.
Ngay từ bây giờ, hãy siêng năng tinh tấn trong thực hành tâm linh.

Hơn nữa, hãy bước vào con đường tuyệt hảo của Bậc Chiến Thắng.
Đã phát triển ý định giác ngộ vì lợi lạc của tha nhân,
Với một động cơ không bị nhiễm ô bởi sự quan tâm đến những ham muốn ích kỷ của riêng con,
Và được hướng dẫn bởi lòng từ bi cao cả.

Nếu lòng tôn kính và sùng mộ của các con ngày càng lớn mạnh khi nương tựa vào Lama của mình,
Nếu tâm các con ngày càng thuần thục hơn khi nghiên cứu Giáo Pháp thiêng liêng,
Nếu sân giận, tham muốn và lòng thù ghét của các con giảm bớt,
Đây là những dấu hiệu cho thấy Pháp đã rất hữu ích cho tâm con.

Đối với thực hành chính yếu, sự tu tập dựa trên kinh nghiệm của Đại Toàn Thiện,
Hãy cắt đứt tận gốc rễ những nghi ngờ và ngộ nhận của các con
Về thực tại tối hậu như nó vốn là; mà không cần phải nhờ đến những tin đồn.
Điều quan trọng là phải đạt được sự xác quyết, chứ không phải chỉ là những ngôn từ.

Mọi hiện tượng của luân hồi và niết bàn đều không tồn tại biệt lập khỏi tri giác mê lầm.
Hiện tượng nhị nguyên—chủ thể nắm bắt và đối tượng bị nắm bắt— trong tinh túy là trống không.
Khi con nhận biết tánh giác không biến hoại chính là pháp thân (dharmakaya),
Thì bản thân điều này chính là Cái thấy (Kiến) của Đại Toàn Thiện.

Biết được cái thấy này, để an trú tự nhiên trong bản tánh thường trụ
Không xao lãng, không thiền định, không bám víu, và cũng không ngơi nghỉ
Và duy trì Cái thấy này trong trạng thái tự nhiên—tánh giác tươi mới, không bị chướng ngại—Chính là Thiền định không tạo tác.

Đừng thiên lệch cho rằng cái thấy thì hơn phẩm hạnh
Cũng đừng thiên lệch cho rằng phẩm hạnh thì hơn cái thấy.
Trong khi làm cho Hạnh của con hài hòa với Pháp,
Giữ các giới nguyện mật thừa một cách trung thực chính là Hạnh tốt nhất.

Đừng sai lầm cho rằng sự giác ngộ sẽ đạt được
Ở nơi nào khác ngoài tánh giác hiện tiền này.
Đạt đến nền tảng của tính tức thời không trung gian: bản tánh cốt tủy của tánh giác tự biểu lộ
Là vua của Quả.

Một khi các con thực hành nhất tâm và hoàn hảo
Tất cả các điểm cốt tủy của Cái thấy, Thiền định và Hạnh như đã mô tả,
Các con sẽ đạt đến trạng thái bất khả xâm phạm trong kiếp sống này, đừng nghi ngờ gì nữa.
Ngữ kim cương chắc chắn sẽ không lừa dối các con.

Dạy người khác mà không điều phục được tâm mình,
Dắt người khác đi như dắt chó mà bản thân chưa đạt được thành tựu,
Trao cho người khác những chỉ bảo mà bản thân chưa có kinh nghiệm—
Phẩm hạnh non kém như vậy là nguyên nhân của sự hổ thẹn.
Tuy thế, ta đã nói những lời này
Để không từ chối lời thỉnh cầu tha thiết, “Chúng con cần lời khuyên tâm yếu của Thầy.”
Nếu những lời này có bất kỳ thiện đức nào,
Nguyện cho nó sẽ chín muồi trong tâm các con, những người đã đưa ra lời thỉnh cầu này
Nguyện cho mục đích của các con và những người khác được thành tựu viên mãn!

Tôi, Jigdral Yeshé Dorjé, đã viết bản văn này theo thỉnh cầu tha thiết của cả Sherab Zangmo và Tsultrim Wangmo. Nguyện thiện đức luôn tăng trưởng!
——-☀☀☀——-

Tác giả: Dudjom Rinpoche.
Nguyên Chân Lê Việt Dũng dịch sang Việt ngữ,
Từ nguyên tác Wisdom Nectar – Dudjom Rinpoché’s Heart Advice.
NXB Snow Lion Publications.
Ảnh: Dudjom Rinpoche (1904-1987) và Dilgo Khyentse Rinpoche (1910-1991)

Post: Thường An