Verses by Milarepa – Những vần thơ của Milarepa

🌈Verses by Milarepa🌈

At first, my experiences in Samsara
Seemed most pleasant and delightful;
Later, I learned about its lessons;
In the end, I found a Devil’s Prison.
These are my thoughts and feelings on Samsara.
So I made up my mind to renounce it.

At first, one’s friend is like a smiling angel;
Later, she turns into a fierce exasperated woman;
But in the end a demoness is she.
These are my thoughts and feelings on companions.
So I made up my mind to renounce a friend.

At first, the sweet boy smiles, a Babe of Heaven;
Later, he makes trouble with the neighbors;
In the end, he is my creditor and foe.
These are my thoughts and feelings about children.
So I renounced both sons and nephews.

At first, money is like the Wish-fulfilling Gem;
Later, one cannot do without it;
In the end, one feels a penniless beggar.
These are my thoughts and feelings about money.
So I renounced both wealth and goods.

When I think of these experiences,
I cannot but practise Dharma;
When I think of Dharma,
I cannot help but offer it to others.
When death approaches,
I shall then have no regret.
When one has lost interest in this world,
His faith and longing for the Dharma is confirmed.

To relinquish one’s home ties is very hard;
Only by leaving one’s native land
Can one be immune from anger.

It is hard to conquer burning passions
Towards relatives and close friends;
The best way to quench them
Is to break all associations.

One never feels that one is rich enough;
Contented, he should wear humble cotton clothes.
He may thus conquer much desire and craving.

It is hard to avoid worldly attractions;
By adhering to humbleness,
Longing for vain glory is subdued.

It is hard to conquer pride and egotism;
So, like the animals,
Live in the mountains.

My dear and faithful patrons !
Such is the real understanding
That stems from perseverance.

I wish you all to practise deeds that are meaningful,
And amass all merits !

🌈Verses của Milarepa🌈

Ban đầu, những trải nghiệm của tôi ở Samsara
Có vẻ dễ chịu và thú vị nhất;
Sau đó, tôi đã học được về những bài học của nó;
Cuối cùng, tôi đã tìm thấy một nhà tù của Quỷ dữ.
Đây là những suy nghĩ và cảm xúc của tôi về Samsara.
Vì vậy tôi đã quyết định từ bỏ nó.

Ban đầu, bạn của một người giống như một thiên thần mỉm cười;
Sau này, cô ấy biến thành một người phụ nữ tuyệt vọng dữ dội;
Nhưng cuối cùng một con quỷ là cô ấy.
Đây là những suy nghĩ và cảm xúc của tôi về những người bạn đồng hành.
Vì vậy tôi đã quyết định từ bỏ một người bạn.

Ban đầu, cậu bé ngọt ngào mỉm cười, một em bé của thiên đường;
Sau đó, anh ta gây rắc rối với hàng xóm;
Cuối cùng, anh ấy là chủ nợ và kẻ thù của tôi.
Đây là những suy nghĩ và cảm xúc của tôi về trẻ con.
Vì vậy tôi đã từ bỏ cả con trai và cháu trai.

Ban đầu, tiền cũng như viên Ngọc Quý Hoàn Thành Ước Nguyện;
Sau này, người ta không thể thiếu nó;
Cuối cùng, người ta cảm thấy là một người ăn xin không có xu.
Đây là những suy nghĩ và cảm nhận của tôi về tiền.
Vậy là tôi từ bỏ cả tài sản lẫn hàng hóa.

Khi tôi nghĩ đến những trải nghiệm này,
Tôi không thể thực hành pháp;
Khi tôi nghĩ về Dharma
Tôi không thể không dâng nó cho người khác.
Khi cái chết đến gần,
Sau đó tôi sẽ không hối tiếc.
Khi một người mất hứng thú với thế giới này,
Đức tin và khao khát Đạo của ông đã được xác nhận.

Để từ bỏ các dây buộc nhà của một người là rất khó;
Chỉ bằng cách rời khỏi đất tổ
Người ta có thể miễn dịch khỏi sự tức giận.

Thật khó để chinh phục những đam mê cháy bỏng
Hướng về người thân và bạn thân;
Cách tốt nhất để dập tắt chúng
Là phá vỡ tất cả các hiệp hội.

Người ta không bao giờ cảm thấy mình đủ giàu;
Hài lòng, anh ấy nên mặc quần áo cotton khiêm tốn.
Như vậy anh ấy có thể chinh phục được rất nhiều khát khao và thèm khát.

Thật khó để tránh khỏi những sự hấp dẫn thế gian;
Bằng cách tuân theo sự khiêm tốn,
Khao khát vinh quang hư vô đã bị khuất phục.

Thật khó để chinh phục được niềm tự hào và tự hào;
Vì vậy, giống như những con vật,
Sống trên núi.

Những người bảo trợ thân mến và trung thành của tôi!
Đó mới là sự hiểu biết thực sự
Điều đó bắt nguồn từ sự kiên trì.

Chúc các bạn thực hành những việc làm thật ý nghĩa,
Và tất cả những điều tốt đẹp!

Người đăng: Đồng Hiển